[ 90 Days Before ]
[ Moteuchi ]
Oh! It's big! [ Moteuchi ]
Oh! It's big!
Sorry for intruding.
Huh? Is someone here?
Well, it's not my house.
But it's now your house.
Wow! Awesome!
Do you cook, Sho?
Not at all.
You should. There's even an oven here.
Okay...
My parents divorced.
It sure is stylish.
Having decided to not live with either,
I am now going to live in the vacant house of my uncle
who is a picture book author.
My uncle is currently traveling all around the country and abroad.
I heard he has a wife, but I never met her.
Is this your uncle's?
Yup.
I see. It runs in your family.
But I wonder if I am also talented.
I envy you. You'll be drawing here. And can even watch porn.
What the hell? But I'll do watch.
Sure you will.
There's a second floor!
Okay....
How many floors are there?
Wow! Awesome!
I guess this might be my uncle's room.
It completely became a storeroom.
Yeah.
I do not feel bad even though it's my first time living alone.
Wow, it's moving!
I experimented making it. It's quite good, right?
It's good! Very good!
Besides, you must not be dragging it.
Well, there's no problem with your personality.
It's Nanami next.
Do you by chance know here Line account?
The hell! Do it already!
But there's nothing we can talk about.
Even so!
Aren't you going to get closer to her?
Then see you at school. Call me if something happens.
What will happen?
See you.
I'm hungry.
Isn't that too much?
But you want to be scouted, right?
Really now?
Won't you do it, Nanami?
There's nothing I can take a picture of.
No way, you sure have.
No, I don't.
There is Instagram these days.
- Yeah, everyone uses it. - I know right. What do you do to pass time?
'Morning. Are you free after school?
[ A meeting? ]
[ Yes! ]
[ Does that mean you've finished the script?! ]
[ I finished it!! Nanami ]
[ For now, okay? ]
[ For now. ]
[ I'm free. ]
[ See you then! By Nanami ]
Hm? What? [ See you then! By Nanami ]
Hm? What?
Let's go.
Okay.
Nanami, let's go.
Yeah, let's go.
Where shall we go?
Let's go karaoke.
Again?
Why not? Let's go, let's go!
Moteuchi.
I heard you're now living alone?
Your mother told me.
Ah, yes.
Um, do you have friends you can talk to?
I guess so. Yes.
I see, I see...
I don't blame my parents.
It's a divorce caused by effort.
They worked hard to act like parents
that even a child would understand.
Well, if you need anything, you can ask me. Okay?
Understood.
Goodbye.
Bye.
Hey.
We were talking about my family.
Ah.
Geez. They pried when I just said I'm leaving them early.
It's bothersome.
Hey... Let us read the script.
Huh? You sure are late, Leader.
Just let us read it already.
Okay.
Thank you.
Thanks.
Okay. It's written well.
Really?
Yeah.
I've stayed up until 4AM yesterday writing it.
4AM?
Yeah.
That's it for now. I'll add more after that.
It even has a happy ending in the end.
It might leave a good impression to the people watching it.
I have a different opinion.
The last part feels like it's too convenient.
If the heroine and the boy simply ended up getting married like that,
I think it would turn out weak on the other hand.
It's not that I'm against a happy ending.
Yeah, I get you.
But the action scenes at the climax seems exciting.
In a picture, yeah. But if there's no empathy, there's no point.
I want to see more emotions.
Tomorrow?
Because there are many things to do before we send our entry.
We have to steadily gain momentum.
What do you think if we do our next meeting at his new place?
What?
Why not?
His uncle's place is very big.
As long as it won't be a bother.
Then it's decided. Tomorrow then!
Ah, wait. Hey...
[ Tomoaki: I'll leave the follow up to you ]
[ Tomoaki: Be affectionate ]
I feel somewhat relieved.
Huh?
Tomoaki was honest with me.
Isn't that make you happy?
Ah, yeah...
It seems like you can get better when you're talking with him.
Since I wrote it late at night, and honestly after re-reading it,
there were a lot of things I was embarrassed about.
Well, it's because it's late at night.
I'm looking forward to it.
About what?
Tomorrow.
Yeah...
The last scene: The heroine and the brave boy get married and the story ends.
It was clear who among us she was projecting
without the need for an explanation.
To enshroud the script with personal feelings is a mix up of the business at hand to a private interest.
But no one would point out that far.
Because all of us do not want to end the time we spend together.
If Shibahara honestly conveys her feelings to Tomoaki,
I'm sure Tomoaki will turn her down.
For me.
He's like that.
I know that he could not bear to do it for me.
That's why, Tomoaki
have always pretended that he doesn't notice Shibahara's feelings all this time.
I won't say anything that's not needed.
Maintaining the current situation is the best option.
That is our correct answer.
We all want to just to genuinely pass the days with our friends.
Even so.... Even so, I...
[ I will comfort you Ai Amano ]
Something's inside.
Oh, it turned on.
Hm?
So it's stuck?
Got it.
[ Paradise Video Girl ]
[ I will comfort you Ai Amano ]
Hello! My name is Ai Amano.
So it's porn. Nope, nope. I don't want to watch right now.
Wait.
What's wrong? You don't seem well. What happened?
I see... You've been hiding your feelings for someone you like...
And you're now separated with your parents, and carrying that burden all by yourself...
But you think that your friend, the person you like, and your family
are still important to you, right?
It's alright. I understand what you feel to the extent your hurting.
I will try my best to comfort you in my way.
What's this...?
Imagine. Picture it in your mind.
Think what you want me to do.
Okay.
I'll always be by your side starting from now on.
Ouch!
What? Looks like.... I'm stuck?
What?!
Pull me!
What?
Pull me!
What is this? It's rusty?
Hey, come on!
Ah! Ouch!
Ouch! Ouch! My body will be split in two!
Pull me harder!
You should properly maintain it!
I thought I would die when you're using a battered deck!
To think you're using a battered deck...! Hm?
What are you doing?
Well, I'm thinking it's a VR.
I am Ai Amano. Nice to meet you.
Ah, uncle? Is that you, uncle?
Hey, Sho. Are you living comfortably in my house?
Um, a person came out, you see...
Huh?
A person came out of the TV. A girl wearing strange clothes
came out from a TV engulfed with light...!
- Sho, Sho. Calm down. - A girl came out of the TV!
What the hell is that? It kinda makes my head hurt.
Hello? Hello!
What? I got cut off?
What are you doing?
What are you doing, I said!
I'm googling.
Feeling something?
[ A person came out of the TV. How does that work? ]
[ In other words, you're using a VR. Have fun. ]
No, I'm not using one. [ In other words, you're using a VR. Have fun. ]
No, I'm not using one.
What do you want to do?
I will do anything you want.
S-stop it.
What's with you, geez.
I think I've seen this...
No way, I would. He sure doesn't calm down.
Huh...
Huh? Could he be...!
You bastard!
How does this work?
Don't touch it, jerk!
My life span would decrease if you fast forward you know!
My life span is only 3 months!
You should cherish every moment of it more!
What's your name?
Your name.
Sho Moteuchi...
So you're Sho.
Nice to meet you, Sho.
I'm not surprised at most things.
Stop it!
I've been like that since I was small.
Every time I get surprised, and every time I showed what's in my mind,
I feel like I would be hurt a little.
But as for her...
You actually want to take a bath with a girl, right?!
I won't!
Even though I closed myself how many times...
But you were expecting something else.
I was not!
You'll catch a cold with that outfit so go wrap yourself with a towel.
Hey.
What?
Am I not good enough?
Huh?
Am I not good enough?
Didn't you wish that I was with you?
Sho.
There's someone I like. I really like her...
That's why I won't do such thing.
I'm sorry.
Is it alright to you keep hiding your feelings?
Why?
Because she likes someone else.
You think I'm a fool, right?
Are you really sure that you're alright to stay like that?
And even not saying your true feelings...
If she's happy, that's fine.
Ah, but it's not good that I would think of her half-heartedly.
If I think of her half-heartedly, she'll feel the same way too.
That's why I should have my all my feelings towards her.
That's why I won't go to the bath with you.
Found one of your good points.
What?
Okay, let's go!
Were you listening to me?! Geez!
And with that, my first day living alone comes to an end.
Suckerfish!
Stop it already!
Coming, coming. I'm now going to open the door for you.
Hm? Hm?
What? What? What?
Why do you selfishly....! It's you, uncle.
What?
Are you really Ai?
Why do you know me...?
It's me, Yota. Yota Moteuchi.
25 years ago, you and me lived here together.
What?!
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
Isn't it good?
It's better if I should disappear.
Ah!
Ai, just what are you talking about, I wonder.
Don't you want to get an advice from a pro?
I think you're amazing, Sho.
Is there someone you like?
There is.
You should tell her if you like her, idiot!